1
00:00:04,204 --> 00:00:06,798
Eu não posso acreditar
está tão quente em qualquer lugar da Terra.

2
00:00:06,974 --> 00:00:11,138
Assim como nossos testes indicaram,
você será de enorme utilidade para nós.

3
00:00:11,812 --> 00:00:14,337
Tem mais de mim aqui.
Eles me desmontaram.

4
00:00:14,515 --> 00:00:18,246
É um transportador de matéria.
Está pronto para receber um exército alienígena.

5
00:00:18,418 --> 00:00:19,749
São alguns alienígenas...

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,150
...estar preparado para assumir você.

7
00:00:22,322 --> 00:00:23,789
Seus amigos não podem mais ajudá-lo.

8
00:00:23,957 --> 00:00:26,357
Carcaças de animais simplesmente dilaceradas.

9
00:00:26,527 --> 00:00:31,328
Mutantes provavelmente,
causada por colapso genético.

10
00:02:08,462 --> 00:02:09,952
Olhar!

11
00:02:14,901 --> 00:02:16,801
Ele está ferido.

12
00:02:36,356 --> 00:02:37,448
Você está bem?

13
00:02:37,624 --> 00:02:40,320
Estou com frio. Estou com tanto frio.

14
00:02:41,528 --> 00:02:43,758
Vamos te levantar,
nós o levaremos até nosso veículo.

15
00:02:43,930 --> 00:02:45,989
Não, devo voltar para casa.

16
00:02:46,166 --> 00:02:47,929
Você mora lá atrás?

17
00:02:48,101 --> 00:02:52,231
- Pressa. Por favor, por favor, se apresse.
- Vamos.

18
00:02:55,342 --> 00:02:57,902
Por que ele está com tanto frio?
Ele age como se estivesse congelando.

19
00:02:58,078 --> 00:03:01,514
Jessica, se realmente congelar,
você será o primeiro a saber.

20
00:03:52,666 --> 00:03:54,998
Arcana, você está bem?

21
00:03:56,770 --> 00:03:59,796
Quando percebemos que ele estava desaparecido,
fomos procurá-lo.

22
00:03:59,973 --> 00:04:01,031
Onde você o encontrou?

23
00:04:01,508 --> 00:04:03,203
No próximo vale a leste.

24
00:04:03,376 --> 00:04:05,844
Nós pensamos que ele estava ferido,
mas não conseguimos encontrar nada.

25
00:04:06,980 --> 00:04:08,504
Pata, cuide dele.

26
00:04:08,682 --> 00:04:12,516
Já lhe dissemos antes, Arcana,
você nunca deve sair do prédio.

27
00:04:12,686 --> 00:04:15,211
Um dia isso vai te trazer problemas.

28
00:04:20,060 --> 00:04:22,358
Arcana sofreu um acidente há algum tempo.

29
00:04:22,529 --> 00:04:24,929
Agora ele simplesmente sai vagando.

30
00:04:25,232 --> 00:04:26,893
Obrigado por trazê-lo de volta.

31
00:04:27,834 --> 00:04:29,426
Ficamos felizes em ajudar.

32
00:04:30,103 --> 00:04:31,434
Meu nome é Morah.

33
00:04:31,872 --> 00:04:35,239
Eu sou Logan. Esta é Jéssica e Rem.

34
00:04:35,408 --> 00:04:37,433
Ele disse que estava com muito frio.

35
00:04:38,044 --> 00:04:40,877
Uma condição da qual todos sofremos.

36
00:04:41,047 --> 00:04:43,311
Nossa pátria é muito mais quente que isso.

37
00:04:45,185 --> 00:04:46,482
Onde fica sua terra natal?

38
00:04:47,888 --> 00:04:49,719
Eu gostaria de agradecer adequadamente.

39
00:04:50,323 --> 00:04:53,759
Talvez alguma comida, um lugar para descansar.

40
00:04:53,927 --> 00:04:56,794
Ficaríamos felizes
se você ficasse conosco.

41
00:05:03,136 --> 00:05:04,569
Nós gostaríamos disso. Obrigado.

42
00:05:25,792 --> 00:05:29,523
Acho que você vai gostar disso.
Isso vai te aquecer.

43
00:05:37,571 --> 00:05:39,368
Não, obrigado.

44
00:05:41,608 --> 00:05:42,632
Água, então?

45
00:05:43,343 --> 00:05:46,335
Não, obrigado.
Eu simplesmente não bebo nada.

46
00:05:49,583 --> 00:05:50,948
Isso é delicioso.

47
00:05:52,319 --> 00:05:54,480
Isso me faz sentir...

48
00:05:57,524 --> 00:05:59,014
Eu acho, ah...

49
00:06:00,861 --> 00:06:01,885
...está certo.

50
00:06:04,331 --> 00:06:07,823
Se você não se importa que eu pergunte,
você estava falando sobre sua terra natal.

51
00:06:08,001 --> 00:06:09,025
Sim.

52
00:06:09,202 --> 00:06:13,138
- Cadê?
- Muito longe daqui.

53
00:06:13,306 --> 00:06:15,570
Então seu povo
sobreviveu à guerra nuclear?

54
00:06:16,509 --> 00:06:18,909
A guerra não nos causou dificuldades.

55
00:06:19,079 --> 00:06:22,014
Essa roupa que você está usando não está quente?

56
00:06:22,482 --> 00:06:23,676
Estou sufocando.

57
00:06:31,024 --> 00:06:35,051
Aí eu ajustei
a ventilação para seu conforto.

58
00:06:35,228 --> 00:06:38,061
Que sorte a guerra
que destruiu a maior parte do mundo...

59
00:06:38,231 --> 00:06:40,597
...não foi difícil
para você e seu povo.

60
00:06:41,301 --> 00:06:44,395
Já falamos bastante sobre nós mesmos.

61
00:06:44,871 --> 00:06:46,896
Agora gostaríamos de aprender
mais sobre você.

62
00:06:47,340 --> 00:06:49,331
Não há muito o que aprender, na verdade.

63
00:06:49,509 --> 00:06:51,773
Talvez mais do que você pensa.

64
00:06:58,785 --> 00:07:01,879
Logan, Jéssica,
Acho que é hora de seguirmos nosso caminho.

65
00:07:02,055 --> 00:07:03,454
Ah, não se preocupe com isso, Rem.

66
00:07:03,623 --> 00:07:05,523
Não há pressa. Há muito tempo.

67
00:07:06,593 --> 00:07:08,060
Eu me pergunto.

68
00:07:08,228 --> 00:07:10,526
Mais uma vez, por favor.

69
00:07:12,232 --> 00:07:13,256
Seus nomes?

70
00:07:13,433 --> 00:07:14,730
Cada um por sua vez.

71
00:07:16,970 --> 00:07:18,699
Jéssica Seis.

72
00:07:18,872 --> 00:07:21,602
Você?
- Logan Cinco.

73
00:07:21,775 --> 00:07:25,074
E você?
-Rem.

74
00:07:30,417 --> 00:07:33,443
Este Rem
parece ser diferente dos outros.

75
00:07:33,620 --> 00:07:34,746
O que você acha disso?

76
00:07:34,921 --> 00:07:37,412
O esquema indica
que ele é inorgânico.

77
00:07:39,125 --> 00:07:41,787
Uma possível fonte de materiais?

78
00:07:42,996 --> 00:07:44,793
Examine-o.

79
00:07:49,936 --> 00:07:52,029
Venha comigo, por favor.

80
00:07:53,640 --> 00:07:55,835
Espere um minuto.
Para onde você está levando ele?

81
00:07:56,009 --> 00:07:58,273
Nós apenas fomos interrogá-lo mais detalhadamente.

82
00:07:58,445 --> 00:08:01,175
Em ambientes mais apropriados.

83
00:08:02,082 --> 00:08:03,515
Agora, espere um...

84
00:08:08,121 --> 00:08:10,419
-Rem, tenha cuidado.
- Não tenho escolha, Logan.

85
00:08:10,590 --> 00:08:13,821
Você sabe que estou programado
não resistir aos seres humanos.

86
00:08:16,062 --> 00:08:18,792
Jessica, fomos drogados.

87
00:08:25,038 --> 00:08:28,872
- Uma arma?
- Assim parece. Pegue.

88
00:08:38,518 --> 00:08:39,849
Eu não consigo me mover.

89
00:08:41,988 --> 00:08:43,580
Isso não é importante.

90
00:08:43,757 --> 00:08:46,624
Não há nenhum lugar para você ir
atualmente.

91
00:08:46,793 --> 00:08:48,488
Você responderá minhas perguntas.

92
00:08:48,661 --> 00:08:50,822
De onde você veio?

93
00:08:50,997 --> 00:08:55,297
A Cidade das Cúpulas. Para o leste.

94
00:08:56,336 --> 00:08:57,667
Pense no seu povo.

95
00:09:01,941 --> 00:09:05,308
Parece ser um lugar lindo.
Do que você estava fugindo?

96
00:09:09,649 --> 00:09:11,241
Eles estão vestidos exatamente como você.

97
00:09:12,185 --> 00:09:13,345
Eles são Sandmen.

98
00:09:13,520 --> 00:09:14,646
Qual é a sua função?

99
00:09:14,821 --> 00:09:19,019
Para rastrear corredores
e finalizá-los.

100
00:09:19,192 --> 00:09:23,026
As armas que eles carregam? Como o seu?

101
00:09:24,364 --> 00:09:25,388
Sim.

102
00:09:30,136 --> 00:09:33,902
Portanto, há perigo deles.

103
00:09:34,074 --> 00:09:36,736
É bom termos recebido este aviso.

104
00:09:38,044 --> 00:09:39,409
Agora você vai dormir.

105
00:09:41,514 --> 00:09:43,914
Não. Não.

106
00:09:46,920 --> 00:09:48,444
Ah.

107
00:09:49,622 --> 00:09:51,453
Logan!

108
00:09:52,792 --> 00:09:55,056
Aah.

109
00:10:35,568 --> 00:10:36,967
Jéssica.

110
00:10:37,137 --> 00:10:39,571
Só preciso de alguns momentos para descansar.

111
00:10:39,739 --> 00:10:42,708
Não consigo recuperar o fôlego,
é como um forno aqui.

112
00:10:55,788 --> 00:10:58,256
Quanto tempo faz?

113
00:11:01,694 --> 00:11:03,389
Não sei.

114
00:11:04,063 --> 00:11:06,224
Três, quatro horas.

115
00:11:12,472 --> 00:11:14,838
Não se mova mais
do que você precisa.

116
00:11:18,011 --> 00:11:21,811
Eles têm que voltar,
eles têm que nos trazer água.

117
00:11:21,981 --> 00:11:23,812
Não é?

118
00:11:25,552 --> 00:11:27,383
Espero que sim.

119
00:11:29,689 --> 00:11:31,452
Quem são eles?

120
00:11:32,292 --> 00:11:34,556
Eles estão sempre com frio.

121
00:11:34,727 --> 00:11:37,855
E esta sala, como alguém pode
ficar confortável nesse calor?

122
00:11:38,031 --> 00:11:39,896
Talvez esteja tão quente
de onde eles vêm.

123
00:11:40,066 --> 00:11:43,433
Eu não posso acreditar
está tão quente em qualquer lugar da Terra.

124
00:11:58,785 --> 00:12:01,618
Relate os resultados para mim imediatamente.

125
00:12:07,093 --> 00:12:08,651
Os testes correram bem.

126
00:12:08,828 --> 00:12:09,988
Quais informações?

127
00:12:10,163 --> 00:12:12,427
Os resultados serão trazidos até você.

128
00:12:27,313 --> 00:12:30,407
- Você não é como seus amigos.
- Bem, dificilmente.

129
00:12:30,583 --> 00:12:32,483
Eu presumiria que seu teste
te mostraria isso.

130
00:12:32,652 --> 00:12:34,950
A propósito,
Eu apreciaria saber onde eles estão.

131
00:12:35,121 --> 00:12:36,816
Com o tempo.

132
00:12:38,157 --> 00:12:40,352
Belo brinquedinho que você tem aqui.

133
00:12:40,526 --> 00:12:44,656
Belas linhas. Funcional, presumo.

134
00:12:45,398 --> 00:12:47,229
Oh sim.

135
00:12:47,400 --> 00:12:50,733
eu diria
mesmo necessário para a nossa sobrevivência aqui.

136
00:12:51,904 --> 00:12:53,804
Fascinante.

137
00:12:54,107 --> 00:12:56,234
Não é mais fascinante do que você, meu amigo.

138
00:12:56,409 --> 00:12:59,674
Uma máquina de aparência tão simples...

139
00:12:59,846 --> 00:13:02,474
...e ainda assim muito sofisticado
tecnologicamente.

140
00:13:02,649 --> 00:13:03,707
Ah, por favor.

141
00:13:03,883 --> 00:13:05,783
Faça-me parecer como se
Estou ferido com uma chave.

142
00:13:05,952 --> 00:13:08,443
Eu garanto a você,
nada poderia estar mais longe da verdade.

143
00:13:08,621 --> 00:13:11,021
Eu sou o resultado final de centenas
de anos de experimentação...

144
00:13:11,190 --> 00:13:12,418
...e refinamento em robótica.

145
00:13:12,592 --> 00:13:14,958
O computador definitivo em forma humana.

146
00:13:15,561 --> 00:13:18,826
Realizamos um
muitas coisas com a nossa tecnologia.

147
00:13:18,998 --> 00:13:21,262
Mas nada tão único quanto você.

148
00:13:21,934 --> 00:13:23,367
Pena.

149
00:13:24,070 --> 00:13:25,867
Chance.

150
00:13:26,039 --> 00:13:27,802
O que você acha estranho?

151
00:13:27,974 --> 00:13:29,942
Os impulsos desta máquina...

152
00:13:30,109 --> 00:13:32,907
...indica que você está
transmitindo ou recebendo...

153
00:13:33,079 --> 00:13:35,809
...sinais de frequência ultra-alta.

154
00:13:41,521 --> 00:13:44,456
- Você pode detectar isso?
- Oh sim.

155
00:13:44,624 --> 00:13:46,592
Mas há uma coisa que me intriga.

156
00:13:46,759 --> 00:13:47,783
O que poderia ser isso?

157
00:13:47,960 --> 00:13:49,723
Os sinais são de alta frequência...

158
00:13:49,896 --> 00:13:53,559
...eles parecem ser para
transmissão através de enormes distâncias.

159
00:13:54,267 --> 00:13:59,204
Para ou de algum lugar
possivelmente até a anos-luz de distância.

160
00:13:59,706 --> 00:14:00,968
E assim são.

161
00:14:01,140 --> 00:14:04,906
- Talvez até para sua terra natal?
- Talvez.

162
00:14:05,078 --> 00:14:09,344
- Ou devo dizer seu planeta natal?
- Excelente.

163
00:14:11,017 --> 00:14:13,315
É exatamente como nossos testes indicaram.

164
00:14:13,486 --> 00:14:16,478
Você será de enorme utilidade para nós.

165
00:14:16,656 --> 00:14:21,025
Sim, bem, se é tudo igual para você,
Respeitosamente recuso a honra.

166
00:14:21,461 --> 00:14:24,862
A escolha não é mais sua.

167
00:14:26,099 --> 00:14:29,227
Na verdade não precisaremos de todos vocês...

168
00:14:29,669 --> 00:14:33,332
...mas alguns de seus componentes
será de grande ajuda para nós.

169
00:14:33,506 --> 00:14:35,531
Meus componentes?

170
00:14:35,975 --> 00:14:37,567
De fato.

171
00:14:39,812 --> 00:14:43,111
Garanto-lhe, senhor,
Não sou apenas um banco de peças de reposição qualquer...

172
00:14:43,282 --> 00:14:46,149
...para ser desmontado por qualquer pessoa.

173
00:15:20,286 --> 00:15:21,378
Quem é você?

174
00:15:21,554 --> 00:15:23,419
Deixa para lá. Temos que sair daqui.

175
00:15:23,589 --> 00:15:26,615
- Você pode andar?
- Sim.

176
00:15:29,228 --> 00:15:33,096
Acho que vamos ter que
dê uma ajuda à mocinha.

177
00:16:06,299 --> 00:16:10,133
Diga, eu não vi um desses
desde que eu era um rapaz.

178
00:16:10,303 --> 00:16:12,294
Como você sabia
onde eles estavam nos mantendo?

179
00:16:12,472 --> 00:16:14,804
Eu sei tudo o que acontece
nestes edifícios.

180
00:16:14,974 --> 00:16:18,171
Eu os vi trazendo você, então eu
assistido através de uma grade de ventilação...

181
00:16:18,344 --> 00:16:20,676
...até que deixaram a porta desprotegida.

182
00:16:20,847 --> 00:16:23,543
Vamos, vamos,
você vai precisar de um pouco de água.

183
00:16:30,256 --> 00:16:32,451
JÉSICA Obrigada.
Sim.

184
00:16:42,235 --> 00:16:44,430
Você deve ter morado aqui
antes que os outros chegassem.

185
00:16:44,604 --> 00:16:46,401
Eles?

186
00:16:46,572 --> 00:16:49,063
Eles vieram aqui
apenas alguns anos atrás.

187
00:16:49,242 --> 00:16:51,802
Nos tomou, todos nós.

188
00:16:52,278 --> 00:16:55,611
- Então tem gente morando aqui com você.
- Não mais.

189
00:16:55,781 --> 00:16:57,806
Matou todos eles.

190
00:16:57,984 --> 00:16:59,781
Meu filho e minha filha estão entre eles.

191
00:17:01,053 --> 00:17:03,613
E nada que eu pudesse fazer sobre isso.

192
00:17:04,423 --> 00:17:06,254
Só eu agora.

193
00:17:06,425 --> 00:17:10,225
E eles acham que estou morto,
mas esse é o erro deles.

194
00:17:11,130 --> 00:17:13,462
Pretendo me vingar deles de alguma forma.

195
00:17:16,235 --> 00:17:19,033
Ah, aqui, você vai precisar de mais água.

196
00:17:33,653 --> 00:17:36,850
Mas de onde eles vêm?
Quem são eles?

197
00:17:37,490 --> 00:17:40,721
Não sei exatamente de onde eles vêm,
mas eu sei de uma coisa...

198
00:17:40,893 --> 00:17:42,087
...eles não são da Terra.

199
00:17:42,261 --> 00:17:46,322
Eles vieram em um grande navio,
caiu a dois vales de distância.

200
00:17:46,499 --> 00:17:47,830
Matou a maioria deles também.

201
00:17:48,000 --> 00:17:49,661
Mas eles se parecem conosco.

202
00:17:50,836 --> 00:17:53,236
Eles não fizeram isso quando chegaram aqui.

203
00:17:54,307 --> 00:17:56,172
Que visão eles eram.

204
00:17:57,176 --> 00:17:58,200
O que você quer dizer?

205
00:17:58,377 --> 00:18:02,108
Quero dizer, eles eram como nada
você já viu antes.

206
00:18:02,281 --> 00:18:06,115
Altos eles eram e magros,
estranho.

207
00:18:06,285 --> 00:18:10,187
E eles tiveram dificuldades
movendo-se, você sabe, nossa gravidade.

208
00:18:11,791 --> 00:18:13,258
E então eles fizeram o que fizeram.

209
00:18:16,128 --> 00:18:18,028
Eles fizeram o que?

210
00:18:18,497 --> 00:18:21,432
Matou a maioria de nós
com aquelas varinhas que eles carregam.

211
00:18:21,601 --> 00:18:24,764
E então eles simplesmente assumiram o controle dos corpos
do resto deles.

212
00:18:25,137 --> 00:18:26,229
Assumiu?

213
00:18:27,039 --> 00:18:30,304
Por favor, não pense que sou louco, garota,
mas foi exatamente isso que eles fizeram.

214
00:18:30,810 --> 00:18:35,304
Eles têm essa máquina na qual entram.
Isso muda seu corpo para que se pareçam conosco.

215
00:18:35,481 --> 00:18:37,949
E quem quer que eles escolham para se parecer...

216
00:18:38,117 --> 00:18:43,453
...acaba sendo apenas uma casca vazia e morta.

217
00:18:51,964 --> 00:18:54,489
Timon, por que você ficou aqui?

218
00:18:55,468 --> 00:18:56,901
Eu não tinha outro lugar para ir.

219
00:18:59,739 --> 00:19:02,139
Ir é o que você tem
tenho que estar fazendo agora.

220
00:19:02,308 --> 00:19:03,502
Você tem que sair daqui.

221
00:19:03,676 --> 00:19:06,839
Mas um amigo está viajando conosco
e eles o levaram para algum lugar.

222
00:19:07,013 --> 00:19:08,275
Não iremos embora sem ele.

223
00:19:08,948 --> 00:19:11,416
Por que eles não o colocaram
na mesma sala que vocês dois?

224
00:19:12,218 --> 00:19:13,242
Não sei.

225
00:19:13,419 --> 00:19:16,445
Eles nos deram uma bebida e nos questionaram,
então eles o levaram embora.

226
00:19:16,956 --> 00:19:20,858
Você quer dizer que eles questionaram você
sobre suas vidas, vocês mesmos?

227
00:19:21,027 --> 00:19:22,585
Sim.

228
00:19:23,562 --> 00:19:24,586
Por que?

229
00:19:24,764 --> 00:19:28,996
Foi isso que eles fizeram conosco
pouco antes de tomarem nossos corpos.

230
00:19:34,573 --> 00:19:36,939
O que significa que agora...

231
00:19:37,109 --> 00:19:41,136
...há alguns alienígenas
estar preparado para assumir você.

232
00:19:58,164 --> 00:20:00,291
Este é um componente
do mecanismo interno...

233
00:20:00,466 --> 00:20:02,559
...do ser chamado Rem.

234
00:20:03,135 --> 00:20:05,968
Um amplificador, ele disse que se chama.

235
00:20:06,806 --> 00:20:08,740
Excelente acabamento.

236
00:20:08,908 --> 00:20:11,138
É compatível com nosso sistema Corlon?

237
00:20:11,310 --> 00:20:13,073
Parece ser idêntico.

238
00:20:25,458 --> 00:20:27,619
Ative para teste.

239
00:20:47,646 --> 00:20:49,739
Desativar!

240
00:20:57,022 --> 00:20:59,684
Precisamos de mais peças
da máquina Rem.

241
00:20:59,859 --> 00:21:02,953
Veja quais outros
componentes úteis que ele possui.

242
00:21:16,575 --> 00:21:19,510
Não há necessidade de se preocupar
sobre se deparar com qualquer um deles.

243
00:21:19,678 --> 00:21:23,170
Todos eles ficam bem próximos
para onde eles estão construindo suas coisas.

244
00:21:23,349 --> 00:21:26,978
- Quantos deles existem?
- Não mais que uma dúzia.

245
00:21:35,795 --> 00:21:39,094
Está quente.
Isso é para quando eles assumirem.

246
00:21:58,951 --> 00:22:00,282
Lá.

247
00:22:41,060 --> 00:22:42,254
Timon, podemos parar com isso?

248
00:22:47,299 --> 00:22:48,698
Nunca tentei.

249
00:22:48,868 --> 00:22:51,598
Não tinha as armas nem os homens.

250
00:22:53,539 --> 00:22:55,666
Tem que haver um jeito.

251
00:24:09,048 --> 00:24:11,949
São dois a menos para se preocupar.

252
00:24:17,856 --> 00:24:19,255
É horrível.

253
00:24:24,163 --> 00:24:26,563
É melhor sairmos daqui rápido.

254
00:24:32,705 --> 00:24:35,902
- Ainda temos que encontrar nosso amigo.
- Ah, seu amigo deve ser muito especial.

255
00:24:36,075 --> 00:24:37,099
Ele é para nós.

256
00:24:37,276 --> 00:24:40,109
- Ele é um andróide.
- Um homem mecânico?

257
00:24:40,279 --> 00:24:42,008
Nunca deixe que ele ouça você dizer isso.

258
00:24:42,181 --> 00:24:44,843
E se ele tiver peças dentro,
eles os usarão.

259
00:24:45,017 --> 00:24:47,577
E eu acho que posso te mostrar
onde ele estará.

260
00:24:47,753 --> 00:24:51,450
Então eu voltarei para baixo
e te levar para fora.

261
00:25:07,539 --> 00:25:11,168
LOGAN Rem?
-Logan, é você?

262
00:25:18,884 --> 00:25:20,818
Deixe-me ajudá-lo.

263
00:25:22,054 --> 00:25:24,022
Tem mais de mim aqui.

264
00:25:27,960 --> 00:25:28,984
Rem?

265
00:25:29,161 --> 00:25:32,426
Perdoe-me por não me levantar,
parte do meu mecanismo de perna foi emprestada.

266
00:25:32,598 --> 00:25:33,929
O que eles fizeram com você?

267
00:25:34,099 --> 00:25:36,795
Jéssica, isso é óbvio.
Eles me desmontaram.

268
00:25:36,969 --> 00:25:39,335
Podemos colocar vocês juntos novamente?

269
00:25:39,605 --> 00:25:43,905
Não com a ajuda de todos os cavalos do rei
e todos os homens do rei.

270
00:25:45,411 --> 00:25:46,435
O que?

271
00:25:46,945 --> 00:25:50,210
É um verso antigo sobre um sujeito
que levou um grande tombo.

272
00:25:50,783 --> 00:25:52,774
Em suma,
Suponho que deveria ficar lisonjeado.

273
00:25:52,951 --> 00:25:57,012
Meus anfitriões ficaram muito satisfeitos comigo,
pelo menos com meus circuitos de amplificação.

274
00:25:57,189 --> 00:25:59,123
Eles disseram que isso lhes pouparia dias.

275
00:25:59,291 --> 00:26:01,953
Suponho que agora,
eles o integraram em seu farol.

276
00:26:02,327 --> 00:26:05,091
- Que farol?
- É um dispositivo que estão construindo.

277
00:26:05,264 --> 00:26:08,290
Eu acredito que é um farol
para guiar a espaçonave aqui.

278
00:26:08,467 --> 00:26:10,799
Essas pessoas não são nativas da Terra,
você sabe.

279
00:26:10,969 --> 00:26:12,596
Nós sabemos disso, Rem, e muito mais.

280
00:26:12,771 --> 00:26:15,239
O que eles querem?
Você sabe o que eles estão procurando?

281
00:26:15,674 --> 00:26:16,698
Nosso mundo.

282
00:26:16,875 --> 00:26:19,935
O sol deles está se expandindo,
indo nova, como dizem.

283
00:26:20,312 --> 00:26:24,009
Dentro de uma geração,
a radiação mortal engolirá seu planeta.

284
00:26:24,183 --> 00:26:27,641
Então eles enviaram batedores
procurar outro planeta para colonizar.

285
00:26:27,820 --> 00:26:29,082
Eles encontraram os nossos.

286
00:26:29,254 --> 00:26:32,781
Deve haver algo que possamos fazer
se eles ainda não enviaram o sinal.

287
00:26:32,958 --> 00:26:34,152
Não há muitos deles.

288
00:26:35,494 --> 00:26:37,792
Infelizmente,
Não estou em condições de ajudar.

289
00:26:37,963 --> 00:26:39,487
Mas tenho trabalhado nisso.

290
00:26:41,567 --> 00:26:43,592
- O que é?
- É um defletor.

291
00:26:43,769 --> 00:26:45,760
Colocado em relação adequada ao farol...

292
00:26:45,938 --> 00:26:49,806
... vai desviar o sinal da Terra,
e, esperançosamente, desviar os invasores.

293
00:26:49,975 --> 00:26:53,001
De preferência para algum lugar
muito desagradável.

294
00:27:13,332 --> 00:27:15,823
Então você veio me fazer companhia?

295
00:27:16,001 --> 00:27:18,401
Não, precisamos de você.

296
00:27:18,570 --> 00:27:22,336
Ah, e eu pensei que você não poderia resistir
meu charme eletrocinético.

297
00:27:22,508 --> 00:27:24,601
Que decepcionante.

298
00:27:39,791 --> 00:27:40,883
Voltemos ao Timão.

299
00:27:41,059 --> 00:27:44,392
Veja se ele sabe como dar uma olhada
no farol de sinalização que estão construindo.

300
00:27:54,706 --> 00:27:56,936
Morah deve ser informado.

301
00:28:01,747 --> 00:28:04,545
Você os tem correndo por aí
procurando em cada canto por você.

302
00:28:04,716 --> 00:28:05,774
Quantos?

303
00:28:05,951 --> 00:28:08,681
Eu faço sete.
Restam três com o farol.

304
00:28:08,854 --> 00:28:11,220
Eu me sentiria melhor se tivéssemos algumas armas.

305
00:28:11,390 --> 00:28:14,086
Nós fazemos. Nós fazemos.

306
00:28:21,300 --> 00:28:25,031
Eu estive salvando
para usar em mim mesmo se eles me pegassem.

307
00:28:25,204 --> 00:28:28,435
Mas não farei muito com eles,
exceto talvez derrubá-los por um tempo.

308
00:28:31,877 --> 00:28:34,311
Isso pode ser tudo que precisamos.

309
00:28:35,047 --> 00:28:37,982
Podemos usá-lo para obter
algumas de suas armas longe deles.

310
00:28:38,250 --> 00:28:39,911
Vamos.

311
00:29:15,387 --> 00:29:16,854
É um campo de força.

312
00:29:21,093 --> 00:29:23,152
Vai por toda parte.

313
00:29:24,429 --> 00:29:26,829
Ainda há o console de controle.

314
00:29:33,639 --> 00:29:35,300
Parar.

315
00:29:44,816 --> 00:29:46,511
Já perdemos muito tempo com eles.

316
00:29:46,685 --> 00:29:49,552
Leve-os embora, para o pântano.

317
00:30:58,957 --> 00:31:02,586
Se eu fosse humano, isso iria doer
como os Dickens, você sabe.

318
00:31:17,242 --> 00:31:18,869
Ei, observe o que você está fazendo.

319
00:31:19,044 --> 00:31:22,172
Como você gostaria que alguém
jogou seu gerador sinérgico de lado...

320
00:31:22,347 --> 00:31:23,473
...como uma maçã podre?

321
00:31:36,795 --> 00:31:38,763
Lá se vai meu reciclador de lubrificante.

322
00:31:50,675 --> 00:31:54,441
Você sabe, tudo isso invadindo meus elementos
está causando estragos na minha coordenação.

323
00:31:54,613 --> 00:31:57,673
Me avise quando terminar comigo
para que eu possa ir a uma oficina?

324
00:31:57,849 --> 00:32:00,409
eu acredito
encontramos a peça que precisamos.

325
00:32:00,585 --> 00:32:02,280
Ativar.

326
00:32:23,475 --> 00:32:26,638
A onda portadora
ainda não tem um caminho claro.

327
00:32:29,381 --> 00:32:32,646
Precisaremos de mais para a transferência final.

328
00:32:35,420 --> 00:32:37,285
Mais?

329
00:33:00,812 --> 00:33:05,181
Jéssica. Jéssica. Você está bem?

330
00:33:05,784 --> 00:33:07,684
Eu penso que sim.

331
00:33:09,621 --> 00:33:11,452
Estou com dor total.

332
00:33:11,623 --> 00:33:13,318
Varinhas de dor.

333
00:33:13,492 --> 00:33:16,017
Você ficará dolorido por um tempo.

334
00:33:19,364 --> 00:33:21,059
O que é que foi isso?

335
00:33:22,000 --> 00:33:24,560
Nossa sentença de morte, provavelmente.

336
00:33:24,736 --> 00:33:26,727
Por que você diz isso?

337
00:33:27,906 --> 00:33:28,964
Porque...

338
00:33:29,140 --> 00:33:32,109
... eu vi
quando eles levam as pessoas embora.

339
00:33:32,277 --> 00:33:34,837
eu sei agora
que eles os trouxeram aqui.

340
00:33:35,013 --> 00:33:37,004
Para este pântano?

341
00:33:38,083 --> 00:33:42,179
É o único lugar
que nunca colocaríamos os pés.

342
00:33:42,354 --> 00:33:45,050
Tem coisas aqui
nunca visto pelo olho humano.

343
00:33:45,223 --> 00:33:47,157
Então você realmente não sabe o que está aqui.

344
00:33:47,559 --> 00:33:49,527
Mas conheço o trabalho deles.

345
00:33:49,895 --> 00:33:51,886
Nas bordas do pântano...

346
00:33:52,063 --> 00:33:54,725
...as carcaças dos animais foram dilaceradas.

347
00:33:55,333 --> 00:33:59,429
Outros com o sangue drenado
e nem mesmo quaisquer marcas neles.

348
00:33:59,604 --> 00:34:01,572
E de vez em quando...

349
00:34:01,740 --> 00:34:05,676
...alguma...alguma coisa morta...

350
00:34:05,844 --> 00:34:07,971
...nenhum homem deveria ter visto.

351
00:34:11,616 --> 00:34:13,379
Provavelmente são mutantes...

352
00:34:13,552 --> 00:34:17,249
...causada pela radiação atômica
ou colapso genético.

353
00:34:17,422 --> 00:34:20,949
Não sei.
Não aconteceu com meu povo.

354
00:34:22,227 --> 00:34:26,994
Talvez o que está aqui
está se escondendo para sobreviver.

355
00:34:27,532 --> 00:34:28,829
Uma coisa é certa...

356
00:34:29,000 --> 00:34:31,833
...eu não tenho muita esperança de nós
fazendo a mesma coisa...

357
00:34:32,003 --> 00:34:33,868
...não desarmado e a pé.

358
00:34:37,842 --> 00:34:39,605
Vamos tentar, Timão.

359
00:34:39,778 --> 00:34:43,270
Se os alienígenas puderem entrar,
então podemos sair.

360
00:34:43,448 --> 00:34:44,472
Oh sim?

361
00:34:44,649 --> 00:34:48,141
Oh sim.
Não faz sentido ficar sentado aí.

362
00:35:32,163 --> 00:35:33,152
Ah!

363
00:35:33,331 --> 00:35:36,732
Logan! Logan!

364
00:35:36,901 --> 00:35:39,665
Oh não! Logan, pegue-os.

365
00:35:39,838 --> 00:35:41,931
Pegue-os, por favor!

366
00:35:43,341 --> 00:35:47,175
Tire isso. Pegue-os! Puxar!

367
00:35:49,047 --> 00:35:51,777
Oh! Oh!

368
00:35:52,350 --> 00:35:54,284
Oh. Estou bem. Estou bem.

369
00:35:54,452 --> 00:35:56,818
O que é que foi isso? Parecia uma cobra.

370
00:35:56,988 --> 00:35:59,354
Não sei.
Era simplesmente grande, isso é tudo que sei.

371
00:36:01,326 --> 00:36:02,657
Já se foi.

372
00:36:02,827 --> 00:36:05,421
Oh! Ah...

373
00:36:34,459 --> 00:36:36,393
Você vê alguma coisa?

374
00:36:37,262 --> 00:36:40,095
Só tenho uma sensação estranha, só isso.

375
00:36:46,871 --> 00:36:48,463
Logan...

376
00:36:50,275 --> 00:36:53,176
...tenho alguma ideia
para que lado estamos indo?

377
00:36:53,778 --> 00:36:55,268
Estou guiando nas estrelas.

378
00:36:55,447 --> 00:36:57,278
Rem me ensinou como fazer isso.

379
00:37:20,071 --> 00:37:24,701
Mais alguma intromissão deles comigo,
Não serei capaz nem de soletrar meu próprio nome.

380
00:37:44,529 --> 00:37:46,087
Rem.

381
00:37:47,799 --> 00:37:52,168
Ah, desculpe. eu me fechei
para economizar um pouco de energia.

382
00:37:52,337 --> 00:37:54,532
Não sobrou muito de mim para fazer.

383
00:37:56,074 --> 00:37:58,838
- Precisamos de mais.
- Pensei que você tivesse dito que tinha acabado comigo.

384
00:37:59,010 --> 00:38:02,241
- Não, precisamos de mais.
- Sim, eu ouvi. Por que?

385
00:38:02,747 --> 00:38:06,683
Descobrimos que não podemos manter
uma onda portadora constante.

386
00:38:06,851 --> 00:38:08,819
Amanhã teremos de fazer os contactos finais.

387
00:38:08,987 --> 00:38:10,682
Para uma transferência bem sucedida...

388
00:38:10,855 --> 00:38:13,255
...pode ser necessário
para usar todos os seus componentes.

389
00:38:13,424 --> 00:38:16,359
- Desmontar-me completamente?
- Sim.

390
00:38:16,728 --> 00:38:18,559
Meus amigos encontrarão uma maneira de impedi-lo.

391
00:38:18,730 --> 00:38:21,255
Seus amigos não podem mais ajudá-lo.

392
00:38:21,766 --> 00:38:23,859
Arranjos foram feitos
para encerrá-los.

393
00:38:52,564 --> 00:38:53,997
Olhar.

394
00:39:04,976 --> 00:39:07,001
Eu tenho que te lembrar...

395
00:39:07,178 --> 00:39:08,873
... ainda não saímos.

396
00:39:09,047 --> 00:39:12,414
Ainda temos que lidar com os alienígenas
e seu farol.

397
00:39:12,584 --> 00:39:15,109
Só agora temos uma vantagem.

398
00:39:15,286 --> 00:39:17,311
Eles acham que estamos mortos.

399
00:39:17,488 --> 00:39:19,820
Eles não estão nos esperando de volta.

400
00:39:49,988 --> 00:39:53,822
Eu vi você parecer melhor, Logan,
mas nunca estive tão feliz em ver você.

401
00:39:53,992 --> 00:39:56,654
Os alienígenas me disseram
você e Jéssica estavam mortos.

402
00:39:56,828 --> 00:39:58,125
Eles estavam quase certos.

403
00:39:58,296 --> 00:40:00,287
Então você é Rem.

404
00:40:00,465 --> 00:40:01,489
Você parece...

405
00:40:01,666 --> 00:40:04,533
Eu parecia melhor.
Estou um pouco disperso no momento.

406
00:40:04,702 --> 00:40:08,331
Eu tive que usar meu reator muscular secundário
como componentes para este defletor.

407
00:40:08,506 --> 00:40:10,633
Infelizmente, Logan,
o tempo é essencial.

408
00:40:10,808 --> 00:40:12,673
O dispositivo alienígena não é um farol.

409
00:40:12,844 --> 00:40:14,675
É uma questão de transportador...

410
00:40:14,846 --> 00:40:18,077
...e está pronto para receber um exército alienígena,
que invadirá a Terra.

411
00:40:18,249 --> 00:40:20,911
Então, assim que estiver funcionando totalmente,
eles estarão aqui?

412
00:40:21,085 --> 00:40:23,019
A transferência seria quase imediata.

413
00:40:23,187 --> 00:40:25,178
- Quanto tempo temos?
- Muito pouco.

414
00:40:25,356 --> 00:40:27,722
Os alienígenas estão quase concluídos
o transportador.

415
00:40:28,526 --> 00:40:31,188
Quanto mais você tem que fazer
terminar o defletor?

416
00:40:31,362 --> 00:40:33,796
Duas conexões,
mas não estou funcionando bem.

417
00:40:33,965 --> 00:40:34,989
Talvez você possa ajudar.

418
00:40:35,600 --> 00:40:36,828
Claro. O que eu faço?

419
00:40:37,001 --> 00:40:39,435
Uh, olhe na minha bolsa,
você encontrará uma agulha eletrônica.

420
00:40:39,604 --> 00:40:41,868
Faremos as conexões finais.

421
00:40:42,040 --> 00:40:45,874
Aqui. Do azul ao extensor verde.

422
00:40:53,584 --> 00:40:55,051
Entendi, heh-heh.

423
00:40:55,219 --> 00:40:57,915
Onde colocamos isso
derrubar o dispositivo transportador?

424
00:40:58,089 --> 00:40:59,954
Há um campo de força que o rodeia.

425
00:41:00,124 --> 00:41:01,716
Não deve afetar o defletor.

426
00:41:01,893 --> 00:41:04,953
Nós vamos colocá-lo
em linha direta com o receptor...

427
00:41:05,129 --> 00:41:08,223
...aproximadamente dois metros de distância.

428
00:41:08,533 --> 00:41:10,057
Tudo bem.

429
00:41:11,569 --> 00:41:15,869
Ah, normalmente, eu te daria
minha total garantia de que isso funcionará.

430
00:41:16,040 --> 00:41:20,204
Infelizmente, meu estado debilitado,
é apenas uma chance.

431
00:41:20,378 --> 00:41:22,243
Eu calculo as chances de sucesso...

432
00:41:22,413 --> 00:41:26,941
...em 97 a 3, contra.

433
00:41:27,118 --> 00:41:29,450
Mas você disse
isso desviaria a onda portadora...

434
00:41:29,620 --> 00:41:32,180
...para que os invasores
seria rebatida para o espaço.

435
00:41:32,357 --> 00:41:35,451
Correção, Jéssica. Essa foi a minha teoria.

436
00:41:35,626 --> 00:41:38,026
Parece-me
todos vocês estão esquecendo uma coisa.

437
00:41:38,196 --> 00:41:39,993
Os alienígenas ainda estão no caminho.

438
00:41:41,833 --> 00:41:44,927
Você sabe, eles disseram
que eles chegaram aqui acidentalmente.

439
00:41:45,103 --> 00:41:46,832
E o clima é muito frio para eles.

440
00:41:47,005 --> 00:41:49,405
Aquele quarto em que eles nos colocaram
estava insuportavelmente quente.

441
00:41:49,574 --> 00:41:52,270
Você acha que é possível
que poderíamos congelá-los?

442
00:41:53,945 --> 00:41:57,608
Jéssica, eu acho
você pode ter acertado a resposta.

443
00:41:57,782 --> 00:41:58,806
Ar frio.

444
00:41:58,983 --> 00:42:02,077
Não há como forçar o ar
condicionado na sala de transporte.

445
00:42:02,253 --> 00:42:03,914
Bem, há algo mais.

446
00:42:04,088 --> 00:42:07,285
Os alienígenas usam cilindros de oxigênio líquido
no transportador.

447
00:42:07,458 --> 00:42:09,323
Isso congelaria as orelhas de uma estátua.

448
00:42:09,494 --> 00:42:10,961
E eu sei onde eles estão armazenados.

449
00:42:11,129 --> 00:42:13,427
- Mostre-nos.
- Vamos.

450
00:42:13,598 --> 00:42:15,463
Já voltamos.

451
00:42:43,261 --> 00:42:45,729
A fase está completa.

452
00:42:46,764 --> 00:42:49,699
O sinal para iniciar será enviado.

453
00:42:49,867 --> 00:42:52,427
Aguardaremos o reconhecimento.

454
00:43:01,179 --> 00:43:04,444
O sistema de ventilação naquela sala
é realizado através de redes aéreas.

455
00:43:04,615 --> 00:43:08,210
Temos que subir para o segundo andar
e entre nas aberturas de lá.

456
00:43:08,386 --> 00:43:10,354
Fecharemos as portas para que eles não possam sair.

457
00:43:10,521 --> 00:43:13,285
Vocês dois têm que se mover rápido
para colocar essas coisas na sala...

458
00:43:13,458 --> 00:43:16,723
- ... antes que percebam o que está acontecendo.
- Vamos. Vamos.

459
00:43:19,931 --> 00:43:21,694
O sinal está completo.

460
00:43:24,302 --> 00:43:26,133
Iniciar transmissão.

461
00:44:49,921 --> 00:44:51,684
Pressa!

462
00:45:02,533 --> 00:45:04,694
Devemos sair!

463
00:45:13,110 --> 00:45:14,907
Não!

464
00:45:36,867 --> 00:45:39,131
Pressa! Eles estão todos indefesos
por enquanto...

465
00:45:39,303 --> 00:45:41,635
...mas o transportador ainda está funcionando.

466
00:45:50,481 --> 00:45:53,644
Coloque-o diretamente na linha
com o centro do hexágono, Logan.

467
00:45:53,818 --> 00:45:55,183
A dois metros de distância.

468
00:46:19,076 --> 00:46:20,566
Logan, volte!

469
00:46:37,962 --> 00:46:39,486
Eu acho que funcionou.

470
00:46:39,664 --> 00:46:43,464
Oh, pena, está arruinado além do reparo...

471
00:46:43,634 --> 00:46:45,625
...e eu poderia ter aprendido
muito disso.

472
00:46:46,771 --> 00:46:49,365
Você quer dizer
você realmente não esperava que explodisse?

473
00:46:49,540 --> 00:46:53,601
Na minha condição debilitada, eu não poderia estar
esperava antecipar tudo.

474
00:46:54,111 --> 00:46:57,547
Mas as partes que tiraram de você, Rem.
Eles são insubstituíveis, não são?

475
00:46:58,182 --> 00:47:01,276
Ah, na verdade não.
Tenho algumas peças sobressalentes no meu kit de ferramentas.

476
00:47:01,452 --> 00:47:04,580
Tenho certeza que posso salvar o suficiente disso
fazer um reparo completo...

477
00:47:04,755 --> 00:47:07,189
...especialmente meu gerador sinérgico.

478
00:47:07,358 --> 00:47:08,655
Eles ainda estão respirando.

479
00:47:08,826 --> 00:47:10,088
Eles estão meramente inconscientes.

480
00:47:10,261 --> 00:47:13,162
A queda na temperatura
reduziu-os a um estado de hibernação.

481
00:47:13,331 --> 00:47:15,891
Eles vão se recuperar
quando eles são colocados no calor novamente.

482
00:47:16,067 --> 00:47:17,534
Não, vou trancá-los.

483
00:47:17,702 --> 00:47:22,401
Bem, essa é sua decisão, é claro,
Timon, mas você ainda estará sozinho aqui.

484
00:47:22,640 --> 00:47:24,574
Hum? Onde você quer chegar, Logan?

485
00:47:25,910 --> 00:47:27,901
Quando os alienígenas percebem
eles estão encalhados...

486
00:47:28,079 --> 00:47:30,513
...sem nenhum equipamento
para construir outro receptor...

487
00:47:30,681 --> 00:47:34,208
...eles podem decidir cooperar com você
e viver aqui pacificamente.

488
00:47:35,353 --> 00:47:36,684
Talvez.

489
00:47:36,854 --> 00:47:38,754
Especialmente se eu tiver as varinhas para dor.

490
00:48:00,745 --> 00:48:03,373
- Como se sente, Rem?
- Muito melhor do que antes.

491
00:48:03,547 --> 00:48:06,311
Estou precisando de uma revisão
por algum tempo.

492
00:48:06,484 --> 00:48:08,384
Realmente deveria ser feito
a cada 3.000 horas...

493
00:48:08,552 --> 00:48:10,611
...para estar do lado seguro.

494
00:48:10,661 --> 00:48:15,211
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0